-
1 поводить
-
2 amusgar
гл.1) общ. застыдиться, повести ушами, поводить ушами, прядать ушами, стричь ушами, прижать уши (о лошади, собаке и т.п.), опустить глаза, прясть ушами (о животных)2) разг. прищуриваться -
3 alastrar
гл.общ. прядать ушами, повести ушами (о животных), поводить ушами (о лошади), прясть ушами (о лошади) -
4 ухо
с.поводить ушами ( о лошади) — chauvir des oreillesотодрать за уши — frotter les oreilles à qnзаткнуть уши — se boucher les oreilles••имеющие уши да слышат разг. — à bon entendeur salutдержать ухо востро разг. — прибл. tendre l'oreille, se tenir sur le qui-vive, être sur ses gardesслушать краем уха разг. — n'écouter que d'une oreilleон и ухом не ведет разг. — прибл. il s'en moque ( или s'en soucie) comme d'une guigneнавострить уши — dresser l'oreilleуши вянут разг. — ça vrille les oreillesразвесить уши разг. ирон. — être tout oreillesушами хлопать разг. неодобр. — ne rien pigerпрокричать, прожужжать все уши кому-либо разг. — rompre ( или rebattre) les oreilles à qnдойти до чьих-либо ушей — parvenir aux oreilles de qnбыть по уши в долгах разг. — être criblé de dettesвлюбиться по уши разг. — être éperdument amoureux, être amoureux fouпропустить мимо ушей разг. — ne pas faire attention à...; faire la sourde oreille ( нарочно) -
5 ухо
с.среднее ухо — orecchio medio / internoспециалист по уху, горлу, носу — otorino(laringoiatra) mу меня звенит / звон в ушах — mi zufolano / fischiano gli orecchi; sento un ronzio negli orecchiухо / уши режет / дерет разг. — (una parola, la musica) offende l'orecchioзаткнуть уши — turarsi / tapparsi gli orecchi ( con le mani)покраснеть до ушей разг. — arrossire fino agli orecchiв одно ухо входит / вошло, в другое выходит / вышло разг. — per / da un orecchio entra e per l'altro / dall'altro esceпропустить мимо ушей — nonattenzione / badare> a qc; fare l'orecchio da mercante ( нарочно) не видать( тебе этого) как своих ушей разг. — non lo vedrai maiповодить ушами (о лошади) — drizzare le orecchieи ( даже) ухом не повести перен. — non farci casoговорить на ухо — parlare all'orecchioотодрать за уши; надрать уши — tirare le orecchie••быть тугим на ухо — essere duro d'orecchio; essere di campane grosseдержать ухо востро — aguzzare l'orecchio; stare all'ertaнавострить / насторожить уши — tendere / aguzzare l'orecchio; stare con gli orecchi tesi / apertiразвесить уши — pendere dalle labbraво все уши слушать — essere tutt'orecchi; ascoltare con tanto d'orecchioушам своим не верить — rifiutarsi di credere alle proprie orecchieпо уши влюбиться — essere innamorato cottoбыть по уши в долгах — essere immerso fino al collo nei debiti; affogare nei debiti(и) у стен есть / бывают уши — anche i muri -
6 ухо
с1) Ohr nповодить ушами ( о лошади) — die Ohren spitzen2) ( у шапки) Ohrenklappe f••пропустить мимо ушей — nicht beachten vt; überhören vt ( по невниманию); nicht hören wollen vt ( намеренно)держать ухо востро — die Ohren steifhalten (непр.) отд.дать в ухо разг. груб. — eine Ohrfeige geben (непр.)слушать краем уха разг. — mit halbem Ohr zuhören viон и ухом не ведет разг. — er macht sich nichts daraus -
7 ухо
ухо с 1. Ohr n 1c воспаление среднего уха мед. Mittelohr|entzündung f c на ухо ins Ohr глухой на одно ухо auf einem Ohr taub заткнуть уши sich (D) die Ohren zu|halten* ( zustopfen] поводить ушами (о лошади) die Ohren spitzen 2. (у шапки) Ohrenklappe f c а по уши разг. bis über die Ohren пропустить мимо ушей nicht beachten vt; überhören vt (по невниманию); nicht hören wollen vt (намеренно) держать ухо востро die Ohren steifhalten* отд. слушать во все уши ganz Ohr sein дать в ухо разг. груб. eine Ohrfeige geben* слушать краем уха разг. mit halbem Ohr zu|hören vi он и ухом не ведёт разг. er macht sich nichts daraus -
8 chauvir
vichauvir de l'oreille, chauvir des oreilles — поводить ушами (о лошади, осле, муле) -
9 mico
uī (редко āvī Sol), —, āre1) сверкать, блистать, искриться (micant gladii L, Sen, oculi Sen; oculis micat ignis V)2) шевелиться, дрожать, трепетать, биться, пульсировать (venae micant C; cor micat O, Tib; metu micuēre sinūs O); подёргиваться ( semianimes micant digiti V); бить ключом ( micuere fontes Lcn); мелькать (linguis micat, sc. serpens V)m. auribus V — шевелить (поводить) ушамиm. (digitis) C, Su, Pt etc. — играть в пальцы (один из играющих поднимает и быстро прячет несколько пальцев, а остальные угадывают их число)dignus est, quicum in tenebris mices погов. C — ему можно довериться с закрытыми глазами, т. е. он вполне честный человек -
10 chauvir de l'oreille
гл.общ. поводить ушами (о лошади, осле, муле)Французско-русский универсальный словарь > chauvir de l'oreille
-
11 chauvir des oreilles
гл.общ. поводить ушами (о лошади, осле, муле)Французско-русский универсальный словарь > chauvir des oreilles
-
12 karpyti
karp|yti (o, ė)резать, вырезывать ножницами; кроить; стричь; поводить (ушами) -
13 модыкташ
модыкташГ.: мадыкташ-ем1. понуд. от модашразвлекать, забавлять кого-л.Рвезе марий калыкым модыкта, воштылыкта. Д. Орай. Молодой парень развлекает народ, заставляет смеяться.
Орина, куанен, йоча-влакым модыкташ куржын колта. «Мар. ӱдыр.» Орина с радостью побежала забавлять детей.
2. играть (чем-л.); поводить, двигать из стороны в сторону, вверх и внизШайык шинчан мераҥ кужу пылышыжым модыкта. К. Васин. Косоглазый заяц играет своими длинными ушами.
(Пӧръеҥ) пурла кидшым ончылныжо почын пыштыме папке ӱмбак шуялтен, парняжым икшырымын модыкта. А. Тимофеев. Мужчина, протянув правую руку к раскрытой папке, монотонно играет пальцами.
3. играть (чем); обращаться с каким-л. предметом как с игрушкой, вертеть, перебирать, двигать– Огым, тетла огым, – торешлана йоча да изи кизаж дене совлам модыкта. Г. Чемеков. – Не буду, больше не буду, – сопротивляется ребёнок и играет ложкой.
(Выльып) ӱштыжым модыктен, тӱрлӧ йомакым ойлышт шинчылтеш. А. Эрыкан. Выльып, играя своим поясом, рассказывает разные сказки.
-
14 модыкташ
Г. ма́дыкташ -ем1. понуд. от модаш. развлекать, забавлять кого-л. Рвезе марий калыкым модыкта, воштылыкта. Д. Орай. Молодой парень развлекает народ, заставляет смеяться. Орина, куанен, йоча-влакым модыкташ куржын колта. «Мар. ӱдыр.». Орина с радостью побежала забавлять детей.2. играть (чем-л.); поводить, двигать из стороны в сторону, вверх и вниз. Шайык шинчан мераҥкужу пылышыжым модыкта. К. Васин. Косоглазый заяц играет своими длинными ушами. (Пӧ ръеҥ) пурла кидшым ончылныжо почын пыштыме папке ӱмбак шуялтен, парняжым икшырымын модыкта. А. Тимофеев. Мужчина, протянув правую руку к раскрытой папке, монотонно играет пальцами.3. играть (чем); обращаться с каким-л. предметом как с игрушкой, вертеть, перебирать, двигать. – Огым, тетла огым, – торешлана йоча да изи кизаж дене совлам модыкта. Г. Чемеков. – Не буду, больше не буду, – сопротивляется ребёнок и играет ложкой. (Выльып) ӱштыжым модыктен, тӱ рлӧ йомакым ойлышт шинчылтеш. А. Эрыкан. Выльып, играя своим поясом, рассказывает разные сказки.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > модыкташ
См. также в других словарях:
поводить — 1. ПОВОДИТЬ, вожу, водишь; св. 1. кого что. Некоторое время водить, направляя движение кого , чего л. П. больного по комнате. П. машину. П. собак по выставочному кругу. 2. чем по чему. Некоторое время водить чем л. по какой л. поверхности. П.… … Энциклопедический словарь
поводить — I вожу/, во/дишь; св. 1) кого что Некоторое время водить, направляя движение кого , чего л. Поводи/ть больного по комнате. Поводи/ть машину. Поводи/ть собак по выставочному кругу. 2) чем по чему Некоторое время водить чем л. по какой л.… … Словарь многих выражений
пря́дать — аю, аешь. несов. к прянуть. ◊ прядать ушами двигать, поводить ушами (о некоторых животных); прясть ушами. [Николай] ехал шагом по узкой тропе среди кустарника, ветки щекотали бока лошади, она пугливо прядала ушами, качала головой и косилась,… … Малый академический словарь
стричь — стригу, стрижёшь, стригут; стриг, ла, ло; стригущий; стриженный; жен, а, о; деепр. нет; нсв. 1. что. Срезать, подрезать ножницами, машинкой и т.п. (волосы, шерсть, ногти и т.п.). С. шерсть. С. ворс. С. траву. С. бороду, усы. С. ногти. С. всех под … Энциклопедический словарь
стричь — стригу/, стрижёшь, стригу/т; стриг, ла, ло; стригу/щий; стри/женный; жен, а, о; деепр. нет, нсв. см. тж. стричься, стрижка 1) что Среза/ть, подреза/ть ножницами, машинкой и т.п. (волосы, шерсть, ногти и т.п.) Стричь шерсть … Словарь многих выражений
стричь — стригу, стрижёшь, стригут; прош. стриг, ла, ло; прич. наст. стригущий; прич. страд. прош. стриженный, жен, а, о; деепр. не употр.; несов., перех. 1. Срезать, подрезать ножницами, машинкой и т. п. (волосы, шерсть, ногти и т. п.). Стричь шерсть.… … Малый академический словарь
игра́ть — аю, аешь; прич. наст. играющий; прич. страд. прош. игранный, ран, а, о; деепр. играя и (разг.) играючи; несов. 1. Забавляться, резвиться, развлекаться. Играть в куклы. □ [Моцарт:] Играл я на полу с моим мальчишкой. Пушкин, Моцарт и Сальери. На… … Малый академический словарь
водить — вожу, водишь; водящий, ая, ее; нсв. 1. кого что. = Вести (1 4 зн.), но обозначает перемещения, совершающиеся в разное время и не в одном направлении или не в один приём. В. детей на прогулку. В. к себе приятелей. В. экскурсии по городу. В. в… … Энциклопедический словарь
прядать — аю, аешь; нсв. 1. Устар. Прыгать. Собака прядает на гостя. 2. Шевелиться (обычно об ушах лошади). Уши лошади прядали. // Шевелить, поводить. П. ушами. ◁ Прянуть, ну, нешь; св. Однокр … Энциклопедический словарь
водить — вожу/, во/дишь; водя/щий, ая, ее; нсв. см. тж. водиться, вождение 1) кого что = вести 1), 2), 3), 4), но обозначает перемещения, совершающиеся в разное время и не в одном направлении или не в один приём. Води/ть детей на пр … Словарь многих выражений
прядать — аю, аешь; нсв. см. тж. прянуть 1) устар. Прыгать. Собака прядает на гостя. 2) а) Шевелиться (обычно об ушах лошади) Уши лошади прядали. б) отт. Шевелить, поводить. Пря/дать ушами … Словарь многих выражений